Tak ada Frida lagi. Lihat dia belakangan ini?
Tidak. Sekolah libur, aku belum dengar kabar darinya...
belakangan ini.
Ini minggu ketiga yang dia absen.
Butuh waktu sendiri satu hal,
tapi ini soal kerja lencana.
Kau pikir dia masih marah?
Pramuka Burung Gereja!
Aku yakin tidak ada yang perlu diingatkan,
beberapa minggu lagi,
kita akan adakan perayaan lencana Pramuka Burung Gereja,
tentunya kami undang orang tuamu ikut serta
merayakan pencapaianmu
saat kau dianugrahi lencana yang kau telah usahakan setahun terakhir.
Aku senang kita bersama.
Akan buruk jika hanya aku yang tidak punya lencana.
Apa? Aku sudah dapat banyak lencana!
Kapan? Kapan kau punya waktu untuk itu?
Kau sibuk apa sampai tidak ada waktu?
Bermain bersamamu.
Tapi sebelumnya aku senang mengumumkan...
...perjalanan kemah akhir tahun!
Ya!
Dan dengan itu, kesempatan mendapatkan lencana Kemah yang didambakan.
Aku selalu mau itu!
Aku juga... semenjak hari ini.
Aneh, aku pikir Frida juga belum punya itu.
Kita harus temui dia. Dia tidak akan mau lewatkan ini.
Oh, kamu.
- Tentu saja. - Hai, Frida.
Maaf muncul seperti ini, tapi coba tebak.
Pemimpin Gagak baru umumkan perjalanan besar Kemah!
Kau mau kemana?
Ke kamarmu, tentu saja.
Senang melihatmu sudah bereskan semuanya.
Hei! Troll tanah liatmu masih ada.
Aku ingat saat kita buat ini.
Dengar teman-teman.
Aku sudah tahu soal perkemahan itu.
Mau beri tahu kalian saat aku tahu.
Tapi kurasa aku akan sibuk di akhir pekan itu.
Lagi pula apa artinya satu lencana?
Pertanyaan bagus.
Jika kau tidak bisa pergi setidaknya bisa kita jalan hari ini?
Sudah lama.
Tapi masalahnya...
Apa itu pintu depan?
Hei, Frida. Kau siap?
Hei Kelly.
Aku tidak suka itu.
- Ini Kelly. - Hei.
Kita punya rencana hari ini.
OK.
- Kau ikut? - Iya.
Kita bisa.
Kita ada urusan, tapi kita bisa...
Maksudku, apa kalian bisa keluar dari rumahku?
Jadi aku bisa kunci pintu?
Oh.
Jadi apa yang kau mau lakukan sekarang?
Kantong tidur?
Ada.
Senter.
Bagaimana yang ini?
Terlihat bagus.
Aku tidak tahu ke mana alat kemah lama kita.
Aku salah taruh semuanya.
Mungkin aku teledor.
Apa sisa di daftar?
Hal yang paling penting.
Cemilan.
- Hanya semalam, Bu. - Bagus untuk punya pilihan.
Banyak sekali sampah!
Kata teman kakakku, sepupunya lihat makhluk itu semalam
tepat di jalan!
Apa?
Bahkan ibuku pikir melihatnya. Aku jadi takut.
Ingatkan aku kenapa kita tidak naik bus lagi.
Jangan lihat, Hilda. Itu tidak sopan.
Kenapa dia duduk di tanah?
Dia tak tampak nyaman.
Itu nisse, roh rumah.
Mereka tinggal di rumah dan tak terlihat.
Jika dia di luar, artinya dia diusir,
dan itu untuk alasan yang baik.
Dia pasti berbuat hal buruk.
Mungkin Ibu belikan muffin atau coklat panas.
Tidak, Hilda.
Jangan bicara dan kasihan pada mereka, ok?
Mereka mencuri dan bohong supaya kau kasihan.
Sumpah Pramuka adalah berteman
ke semua orang, hewan, dan roh, dan berbuat baik tiap hari.
Itu baik bukan?
Hal baik itu berbuat apa yang disuruh.
Mungkin bereskan ini nanti.
Beberapa memanggilnya "Makhluk dari Trolberg."
Beberapa memanggil "Anjing Hitam."
Dengan banyak penampakan tadi malam,
satu hal yang pasti bahwa itu jadi pembicaraan di kota.
Tapi makhluk apa ini?
Hilda, Aku mulai pikir ini mungkin bukan waktu yang baik
untuk pergi kemah, dengan makhluk itu di luar sana.
Apa? Makhluk ini?
Ahli konfirmasi foto dari makhluk itu adalah kucing seseorang, dari jarak jauh."
Itu datang dari pagar di sana, secepat angin.
Itu mengerikan.
Aku keluar berlari.
Ternyata hanya kantong sampah ini,
tapi itu mengagetkanku.
Kata emosional dari...
Lihat, Bu? Baik-baik saja.
Hilda, kau apakan semua camilan yang Ibu beli?
Ibu pikir sudah dimasukkan ke tas.
Ya. Aku tinggalkan di sana.
Sekarang tidak ada.
Ke mana perginya? Apa seseorang memakannya?
Kau memakannya, Bu?
Tidak! Kau memakannya?
Apa kau memakannya?
Mungkin ini yang terbaik. Aku tidak mungkin menghabiskannya.
Masih banyak waktu. Ibu akan pergi dan beli lagi.
Sebenarnya, jika Ibu mau,
aku akan mampir ke rumah Frida sekali lagi.
Dan pemenang tenda satu orang adalah...
Julia Mark Gunderson!
Acara ini buruk!
Aku tahu, kan? Itu hebat.
Aku segera kembali.
Tidak usah pedulikan.
Biarkan mereka mengetuk. Bukan untuk kamu juga.
- Siapa itu? - Bukan orang penting.
Halo!
Maaf.
Kau nisse, bukan?
Ya, aku rasa kau memikirkan orang lain.
Aku Hilda.
Siapa nama kamu?
Tontu.
Senang bertemu denganmu, Tontu.
Jadi, apa ceritamu?
Kata ibuku nisse tak terlihat dan tinggal di rumah.
Jika kuberitahu, bisa kau tinggalkanku sendiri?
Untuk mulai, kami terlihat.
Tiap rumah, ada tempat terbuang.
ruang di belakang rak buku, celah di lantai,
atas lemari yang tak kau lihat.
- Hal-hal semacam itu. - Ok.
Jadi, di rumah semua orang,
jumlah ruang itu bergabung jadi sebuah kamar ekstra,
yang hanya bisa dimasuki nisse.
Di sana sarang kami dibangun.
Kenapa tak di sarangmu?
Pemilik rumah punya kemampuan
untuk mengusir nisse selamanya
jika ketahuan berbuat buruk.
Apa perbuatanmu?
Tidak ada! Aku salah dituduh.
Kau tak bisa temukan tempat lain?
Kebanyakan sudah punya nisse,
dan nisse sangat melindungi daerah mereka.
Hai, aku punya ide.
Kenapa tak tinggal di rumahku? Ibuku tak keberatan.
Tapi nissemu akan keberatan.
Itu dia. Kami tidak punya nisse.
Benarkah?
Percaya aku.
Jika ada roh rumah ajaib tinggal di rumahku, aku akan tahu.
Ini dia.
Apa tempat baik agar kau masuk dan beraktivitas?
di belakang rak buku ini?
Bolehkah aku juga masuk?
Aku tak tahan jika ada ruang yang tak pernah kulihat.
Baiklah. Pegang tanganku.
Tunggu!
Hei, ini senter lama ibuku!
Dan ini PR sainsku.
Aku bilang Nona Hallgrim itu hilang.
Apa semua lubang ini?
Pintu masuk atau keluar,
ke semua ceruk dan celah di rumahmu.
Jadi semua yang hilang di sofa
atau jatuh berakhir di sini?
Ya. Kira-kira seperti itu.
Semua ini membingungkan dan aneh,
tapi nyaman di sini.
Bagaimana kursi ini jatuh di belakang sofa?
Benda yang lama tak digunakan atau dicintai
diketahui sering salah dianggap persembahan.
Percaya atau tidak, ada masa di mana nisse dihargai
untuk hal-hal yang...
Tontu, lihat ini. Orang-orang ini mirip kau.
Apa mereka nisse?
Aku pikir mereka... Tontu?
Sudah kubilang ada seseorang di sini.
Itu baju-bajuku!
Apa yang...?
Ibu! Kau takkan percaya, tapi...
- Keluar dari rumahku! - Aku pergi.
Aku tahu ini terlihat buruk, tapi dia tak punya rumah,
- dan kupikir dia bisa... - Tidak akan!
Ibu, maaf. Aku hanya mau menolongnya. Aku pikir...
Kita bicarakan saat kau kembali, ok?
Mungkin aku bisa perbaiki dapur kita saat itu.
Semoga dia baik saja di sana.
Baiklah, Johanna, kuatlah.
Selamat bersenang-senang!
Tunggu.
Nah, bagus sekarang. Pergilah.
Bersenang-senanglah, ok? Sampai ketemu beberapa hari lagi.
Pasti.
Jangan khawatir.
Jangan bersenang-senang sampai aku kembali!
Pemimpin Gagak...
Aku tidak mau terlalu khawatir, tapi ini pasti aman?
Mereka belum tangkap makhluk itu.
Aku mengerti kekhawatiranmu, tapi tidak ada alasan khawatir.
Ini properti pribadi Pramuka Burung Gereja di dalam dinding kota.
Jika ada makhluk berbahaya di hutan ini, aku akan tahu.
Aku ke rumah Frida lagi tadi.
Entah kenapa kau peduli.
Dia jelas katakan dia ada hal lain yang mau dilakukan.
Aku tahu.
Hanya saja... kupikir dia akan berubah pikiran.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Bagaimana kau bisa di sini?
Kau masih bangun untuk acara malam ini, bukan?
Sebenarnya...
Aku beri tahu semuanya kau datang.
Jika ada acara lain...
Tidak! Tentu saja aku datang.
Aku hanya... siap saat kau siap.
Dengar, Burung Gereja.
Tetap sama grup kalian.
Aku tidak bisa tekankan lagi. aku melihatmu, Willy.
Willy?
Gunakan peta dan kompas kalian.
Temukan penanda kalian dan kembali dalam sejam.
Pergilah sekarang.
Willy!
Lihat! Di sana ada tanda.
Sepertinya kita yang pertama di sini.
Mereka belum tangkap Anjing Hitam itu.
Itu masih bisa di sini sekarang, mengikuti kita!
Apa? Aku pikir itu bohong.
Ya, kudengar begitu.
Itu nyata, tapi kata ayahku mungkin itu hanya roh gunung yang tersesat.
Kata kakakku itu iblis, hanya makan anak perempuan.
Iblis apa yang hanya makan anak perempuan?
Entahlah? Aku bayangkan yang punya selera buruk.
Hei, Hilda!
Kau pergi ke mana?
Siapa di sana? Keluarlah!
Aku punya tongkat dan akan kupakai.
Apakah kamu? Serigala? Troll?
Lebih buruk. Itu kamu.
Dan sekarang ada dua kamu.
Apa maksudmu lebih buruk? Aku coba menolong.
Kau buat aku terlibat perkelahian dan diusir lagi.
Jujur saja, itu tidak berjalan baik. Apa yang kau lakukan di luar sini?
Aku pikir aku tidak akan diganggu
oleh orang bertanya sedang apa di sini!
Hei!
Lebih baik, bukan?
Pahatan menarik apa itu, Tontu?
Itu tendaku.
Aku tidak terlalu hebat dalam berkemah.
Aku kembali ke kota besok.
Aku rindu rumah-rumah.
- Seperti apa rumahmu? - Rumah besar dan kuning.
Ada taman besar dan kolam bebek dengan bebek yang aku suka.
Terdengar indah.
Seandainya aku tahu bebek yang kusuka. Semua mau gigit tanganku.
Kuharap aku bisa kembali ke sana.
David!
- Hilda! - Sebaiknya kita kembali.
Dengar. Kau pasti lapar, kan?
Ada camilan dan makanan di tenda
yang manusia atau nisse bisa makan.
- Kita menyelinap dan membawanya. - Kita bisa?
Ayolah, David.
Hilda! David!
Di situ kalian!
Kami mencari kalian.
Kau bisa bangunkan semua!
Ini ide buruk. Jika kita tertangkap...
Kita tertangkap jika sesorang dengar kau khawatir tertangkap.
Ayolah!
Kau yakin ini jalannya? Kita sudah lama berjalan.
Sepertinya aku agak tidak yakin.
Lihat, itu api Tontu! Sudah pasti.
Sudah kubilang yakin.
Kemudian aku bekukan dia di tempat.
Dia tak bisa gerak. Lalu datang...
David, senter.
Apa?
Matikan.
Ok.
Tapi ketika Ibu berbalik, kejutan!
Itu bukan ibunya.
Itu tumpukan besar telur rebus!
Dia benci telur rebus.
Semua menetas, dan ada wajahnya di dalam.
Dan tiba-tiba... Dia sebuah telur.
Frida?
lalu, aku buat tangannya menjadi sepasang ular,
dan dia coba lari dari dirinya sepanjang malam.
Hingga, aku ubah kakinya jadi ular juga!
Aku tidak percaya ini.
Aku tahu ada yang salah pada Kelly.
Dia seorang marra!
Frida bukan seperti ini.
Mereka pasti memengaruhinya. Kita harus selamatkan dia.
Dia tak terlihat seperti butuh bantuan.
David?
David!
Baiklah.
Dengarkan ini.
Kuganggu mimpi gadis ini semalam.
Aku mulai dengan yang biasa, semacam tersesat.
Dia tak tahu berada di mana, kemudian aku bekukan dia di tempat.
Aku selesai!
Kenapa kau berteman dengan mereka? Tidakkah dia ingat?
Oh, tidak. Aku tinggalkan senter kita.
Hilda?
Anjing Hitam!
David!
Seharusnya aku tahu kalian akan muncul.
David! Hilda! Apa yang kalian lakukan di sini?
Anjing Hitam, dia datang!
Kita harus lari. Tepat di belakangku. Itu...
Apa ada kisah soal anak ini untuk diceritakan.
Dia yang paling mudah ditakuti.
Mundur! Entah ada apa,
tapi kami bawa teman kami dan pergi.
Ayo, Frida.
Kenapa tak menyerah? Frida berteman dengan kami sekarang.
Dan kau tahu? Dia bersenang-senang.
Bahkan, saat ini, dia akan jadi marra yang hebat nantinya.
Frida, aku tidak mengerti.
Aku mengerti jika kau tidak mau main denganku lagi,
tapi kenapa kau main dengan mereka?
Kau sahabatku.
Kau selalu menjagaku saat aku takut.
Tapi aku tidak takut sekarang, terutama kepadamu!
Apa yang menyeramkan dari sekumpulan orang aneh yang tidak ada kerjaan
dan hanya duduk dan bicara yang jahat mengenai orang lain di belakang mereka?